Parce qu’existe Le Livre du Destin sur lequel sont écrits tous les événements passés présents et à venir,

sur lequel sont révélées toutes les découvertes passées, présentes et à venir,

sur lequel est tracé le Futur de toute l’Humanité…,

parce que ce grand Livre du Destin prévoit tout : du début du monde à sa fin,

parce que ce Livre Unique, ce Livre Sacré à tout dit, a tout mentionné, a tout prévu…,

Eh bien mes amis, tous les autres livres ne peuvent être que… Lire la suite →

Mi t-eveddeḍ (mit rebḥeḍ)  medden akw inek mit-eɣliḍ (mit texṣṛaḍ) yiwen ur-k-issin.

Tant que vous vivrez dans l’aisance, vous compterez énormément d’amis ; si les temps deviennent sombres, vous vous retrouverez  seul. 

Ce que le poète du XIX^e siècle François Ponsard a traduit dans ces deux vers de sa comédie intitulée : l’Honneur et l’Argent.

Lire la suite →

         

A propos de traduction

Non ; je ne pense pas qu’il puisse y avoir de traduction parfaite

Traduire, c’est trahir, dit-on. Il n’existe pas, à mon sens, de traduction parfaite. Parce que au delà des spécificités et des nuances propres aux deux langues et donc deux cultures en présence (langue source et langue cible) qui ne reflètent pas toujours la même réalité, même si celle- ci est perçue sous le même angle, Il y’aura toujours un manque… ou une touche…

Lire la suite →

Du nouveau dans les libraires : « La Kabylie par ses romanciers » de A. Khati, Kasba Editions, octobre 2017

Lu en avant première pour vous

  « La Kabylie par ses romanciers »  

Thème de recherche original : interroger concomitamment…

Lire la suite →