Tous mes voeux les plus chaleureux  à chacune et chacun à l'aube de cette nouvelle année qui commence.

My warmest wishes to every one of you as this new  year is beginning.

Cette nouvelle année s'ouvre avec la perspective de réaliser mon rêve d'aller rencontrer les chevaux d'Amérique, l'aventure vers le Nouveau Monde, sa nature grandiose et l'héritage de la sagesse de ses peuples d'origine, les Indiens.

Ceux- ci  m'ont interpellée depuis de longues années.

Je vais les rencontrer dans l'esprit des chevaux qui ont été leurs fidèles compagnons de route.

A cette occasion je vous invite à lire et à vous imprégner de ce beau chant des Indiens Navajos qui m'a beaucoup touchée:

Il évoque ce cheval mythique qui nous habite tous...

 This coming year is opening for me with the possibility of realizing my dream and go to the the States to meet the horses of America.

The adventure toward the New World, his beautiful nature and the inheritance of the wisdom of the Indians.

These have been talking to me for several years.

 I am going to meet them in the spirit of the horses who have always been their faithful companions.

I take this opportunity to invite you to read and let yourself fill with this beautiful Navajo song which has moved me deep in my heart.

 This song is talking about the mythic horse who inhabits us for ever.

 My horse with a mane made of short rainbows,

 My horse with ears of round corn.

 My horse with eyes made of big stars.

 My horse with a head made of mixed waters

My horse with teeth made of white shell.

The long rainbow is in his mouth for a bridle

 And with it I guide him.

 When my horse neighs,

 Different colour horses follow

 I am wealthy because of him.

 Before me peaceful

 Behind me peaceful

 Under me peaceful

 Over me peaceful...

 Peaceful voice when he neighs

 I am everlasting and peaceful

 I stand for my horse.

''Mon cheval avec sa crinière faite de courts arcs en ciels

Mon cheval avec ses oreilles de maïs arrondi

Mon cheval avec ses yeux faits de grandes étoiles.

Mon cheval avec sa tête faite des eaux mêlées

Mon cheval avec ses dents faites de nacre blanche.

Le long arc en ciel est comme une bride dans sa bouche

Et avec elle je le guide.

Lorsque mon cheval hennit,

Des chevaux de différentes couleurs le suivent.

Je suis riche grâce à lui.

Devant moi c'est la paix

Derrière moi c'est la paix

En dessous de moi c'est la paix%

Au-dessus de moi c'est la paix

Une voix paisible lorsqu'il hennit.

Je suis éternel et en paix

Je représente mon cheval.''

Que ce cheval  vous accompagne  en 2011 sur le chemin  de la réalisation de vos rêves,

Dans la lumière de la conscience

Et la paix du coeur,

A l'écoute de la nature en nous et autour de nous...

 May this horse be with you in 2011 on the way to realize  your dreams

 In the light of awareness

 And peace in the heart

Listening to nature inside us and around us...

Nicole ANDRESS