Commentaires bienvenus

Commentaire de tintinabuler le 10 octobre 2016 à 23:02

Merci Elisabeth. Très sympa d'avoir donné la traduction de ce texte fort.

Commentaire de Albatros le 10 octobre 2016 à 22:23

bravo ...jolie timbre de voix de la chanteuse et belle performance Daniel , merci de ce partage et de ce bel hommage .
Je me permets d'ajouter les paroles traduites de cette belle chanson qui ont une triste résonance :

I woke up from the dream
Je me suis réveillé du rêve

To find it all the same
Pour le trouver tout de même

The pain was still here
La douleur était toujours là

And the world looked away
Et le monde détourna les yeux

|: The world looked away :|
| Le monde détourna les yeux: |

Palestine burns
Palestine brûlures

The curfew lingers on
Le couvre-feu s'attarde sur

Invasion by night
Invasion par nuit

Occupation by dawn
Occupation à l'aube

|: And the world looks away :| (3 x)
|: Et le monde regarde ailleurs: | (3 x)

Refugee's set your spirit free
Réfugiés a mis votre esprit libre

Rise your souls above the dust
Levez vos âmes au-dessus de la poussière

An F16 won't bring you down
Un F16 ne vais pas vous faire tomber

Nor take your land from your heart
Ni prendre votre terre de votre cœur

Child of Jenin
Enfant de Jenine

Your strength must get you through
Votre force doit passer à travers

They took your brothers once
Ils ont pris vos frères une fois

Soon they will come for you
Bientôt ils viendront pour vous

|: And the world will look away :|
|: Et le monde détourne le regard: |

Refugee's set your spirit free
Réfugiés a mis votre esprit libre

Rise your souls above the dust
Levez vos âmes au-dessus de la poussière

An F16 won't bring you down
Un F16 ne vais pas vous faire tomber

Nor take your land from your heart
Ni prendre votre terre de votre cœur

And the world looks away
Et le monde regarde ailleurs