1er réseau francophone de l'épanouissement et du bien-être

La fin de la souffrance (méditation)

De magnifiques images qui apaisent l'esprit...

Poème de Thich Nath Hanh, chanté par un des moines de sa communauté au Village des pruniers. Traduction

Puisse, le son de cette cloche pénétrer au plus profond du cosmos.
Même dans les endroits les plus sombres, les êtres vivants peuvent l'entendre clairement, et toute souffrance cesse en eux.
La compréhension vient en leur cœur, et ils dépassent le royaume de la douleur et de la mort.

La porte universelle du dharma est déjà ouverte,
Le son de la marée montante se fait entendre clairement.
Le miracle se produit : une magnifique enfant apparaît au cœur d'une fleur de lotus.
Une simple goutte de cette eau de compassion est suffisante pour ramener le printemps rafraîchissant sur nos montagnes et de nos rivières.

Au son de la cloche, je sens les afflictions qui commencent à se dissoudre en moi.
Mon esprit est calme, mon corps détendu.
Un sourire est né sur mes lèvres.
En suivant le son de la cloche,
ma respiration me ramène dans la pleine conscience et la sécurité de mon île intérieure.
Dans le jardin de mon cœur, les graines de la paix fleurissent en toute beauté...

33 membres aiment ceci

Visites : 4116

HTML

Tags :

Commentaires bienvenus

Pour ajouter un commentaire, vous devez être membre de ‘épanews’.

Rejoindre épanews (c'est gratuit)

Commentaire de Cam Came le 16 Février 2014 à 14:37: Merci... :) Rarement un chant m'a autant de bien..

Commentaire de Amethyste le 14 décembre 2012 à 4:04: Chamine, encore merci. Il y a des choses qui vous portent haut. Cette vidéo/son est de celles -là

Commentaire de Chamine le 13 décembre 2012 à 23:02: Bonsoir Amethyste,

oui, tu y entendras la voix magnifique de profondeur ;) de Phap Niem.

Je n'ai pas trouvé de version audio avec le texte lu par Thich Nath Hanh en sus. Mais c'est très beau tout de même.

Commentaire de Amethyste le 13 décembre 2012 à 19:46: Merci à toi Chamine. Oui divine musique. Sais-tu si on entend aussi le chant ? Tout ça est d'une immense beauté.

Commentaire de Chamine le 13 décembre 2012 à 14:56: Divine musique et chant que l'on peut se procurer :

"The end of Suffering" de Gary Remal Malkin & Phap Niem

Commentaire de Artmony le 18 novembre 2012 à 19:31: Merci à Ambroise,à Roland et à Tous ici présents pour vôtre aide .la traduction est magnifique et,après compréhension du texte c'est vraiment divin de se laisser porter par cette cloche et même cette voix particulière qui me chamboule aussi

MERCI +++++++++++++

Commentaire de ROBERT Annie le 18 novembre 2012 à 18:57: quelle détente, on se laisse porter, c'est superbe, et j'adore le texte, c'est comme une douce vague qui m'emporte sur le chemin de lumière, merci

Commentaire de Ambroise le 17 novembre 2012 à 11:33: J'ai mis un bouton à la place du lien "développer/réduire". C'est plus simple à comprendre. J'ai aussi changé la traduction. Je me suis inspiré de celle de Roland et aussi de celle-ci. J'ai essayé de conserver l'élégance du texte original quitte à être un peu moins précis.

Commentaire de Monfort Roland le 16 novembre 2012 à 20:41: Voici la traduction exacte... Régalez-vous!!!

Que le son de cette cloche pénètre profondément dans le cosmos
même dans les ténèbres.
Que les êtres vivants soient capables de l'entendre clairement
de sorte que cesse toute souffrance en eux.
Que la compréhension pénètre leur cœur
et qu’ils transcendent le chemin de la douleur et de la mort

La porte universelle du dharma est toujours ouverte
Le bruit de la marée montante est entendu clairement
Les miracles se passent
Un bel enfant apparait dans le cœur d’une fleur de lotus
Une seule goutte de cette eau de compassion est suffisante pour faire revenir le rafraîchissant printemps à nos montagnes et nos rivières

En écoutant la cloche, je sens les afflictions en moi commencer à se dissoudre
mon esprit est calme, mon corps détendu, un sourire naît sur mes lèvres
Suivant le son de la cloche, mon souffle me ramène sur l’île sûre de la pleine conscience
Dans les jardins de mon cœur, les fleurs de la paix s’épanouissent en beauté