Danse pour le printemps arabe
Là-bas, du côté des opprimés,
tournent et s’enchaînent
les révolutions contre les dictateurs.
Ici, en écho solidaire,
sur l’autre rive des libertés imparfaites,
nous avons choisi de danser un acte symbolique.
Tourner pour la paix et la liberté.
En fraternité humaine, complice dans l’élan.
En empathie avec cet Autre que nous avons
peut-être rencontré en voyage ou devant notre écran.
Modeste défi à l’harmonie potentielle du monde.
Le mouvement, c'est changer d'état, de lieu, de position.
Aspiration, endurance, courage...
Des équilibres en jeu. Question de survie.
Dans le secret des cœurs.
Espérance, justice, confiance…

Dancing for the Arab spring
Over there, in the lands of the oppressed
Revolutions are triggered against dictators
One after the other
In a swirling sequence;
Over here, on the opposite bank
of imperfect freedoms,
We have chosen to dance
– a symbolic act,
Carrying echoes of our solidarity...

Swirling for peace and freedom
As an expression of human brotherhood,
Sharing the same impetus,
In empathy with those different from us
Whom we may have met
When travelling or in front of our screens:
A modest challenge to potential world harmony
Being in motion means changing states, places, positions; Aspirations, stamina, courage…
Equilibriums at stake, balancing acts – a matter for survival In the heart of hearts;
Hope, justice, trust…