je découvre le site aujourd'hui même et pour mon premier article, j'offre un moment de réflexion sur la poésie de Monsieur Jésus. Jusqu'à présent nous n'avions qu'une traduction lexicale de la prière qu'il a recommandé au monde, c'est à dire que nous n'en avions que le sens. Mais même la plus belle philosophie, la plus belle sagesse ne se retient pas dans des mots. Je vous donne donc la version originale de la prière à Dieu, la version qu'il a donné en araméen à ses 12 amis. On entend immédiatement qu'il s'est appliqué aux rimes et au rythme : c'est un poème !

Seule modification que j'ai préféré laisser en grec dans ce texte magnifique, c'est le mot "epiousion" (au dessus de la substance), qui est un mot... purement et simplement inventé par Jésus ! Il a placé ce mot plein de créativité au coeur de la prière pour désigner justement... la créativité quand il aborde le sujet de notre besoin de pain "supra-substantiel", "spirituel", "regénéré", "poétique", "mystique"...

Voila donc traduit ci-dessous la prière qu'il a donné aux hommes, dans sa langue originale, comme le moyen unique de s'elever jusqu'au ciel et pour l'eternité. Régalez vous et faites tourner !

Aboun douèshméïa

Père nôtre qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh

Que sanctifié soit ton nom

Tété merkouzarh

Vienne ton règne

Névé sévianarh

Soit faite ta volonté

Eikén en douèshméya abb’hara

Comme aux cieux ainsi sur terre

Haoul’ann lar’man dessoumkah (le fameux "epiousion" en grec) èn’yomana

Donne nous notre pain supra-substantiel aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn

Remets nos dettes

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn

Comme nous, nous remettons aux débiteurs notres

Oulla tal’ann in tçiona

Ne nous soumets pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha

Délivre nous du malin

Motorrl-dilar’y merkouzarh

Car à toi appartient le règne

Ourhail’o tèchporta all’almine

La puissance et la gloire

Amen