First when there's nothing
Au début, lorsqu'il n'y a rien
But a slow glowing dream
Qu'un rêve qui scintille doucement
That your fear seems to hide
Que ta peur a l'air de se cacher
Deep inside your mind.
Au plus profond de ton esprit
All alone I have cried
Et bien j'ai pleuré,
Silent tears full of pride
Toute seule, des larmes remplies de fierté
In a world made of steel,
Dans un monde aussi dur que l'acier,
Made of stone.
Aussi dur que la pierre

Well i hear the music
Mais quand j'entends la musique,
Close my eyes
Je ferme les yeux
Feel the rhythm
M'imprègne du rythme
Wrap around
Pour qu'il m'entoure
Take a hold of my heart
Et j'exprime ce qu'il y a dans mon coeur

[Chorus]
[Refrain]
What a feeling.
Quel sentiment
Bein's believin'.
Tellement magique
I can have it all, now I'm dancing for my life.
Je peux avoir le tout, maintenant je peux danser toute ma vie

Take your passion
Rassemble toute ta passion,
And make it happen.
Et fais en sorte que ton souhait se réalise
Pictures come alive, you can dance right through your life.
Les images s'animent, tu peux danser à travers toute ta vie

Now I hear the music,
Maintenant j'entends la musique,
Close my eyes, I am rythm.
Je ferme les yeux et le rythme, c'est moi
In a flash it takes hold
Dans un flash cela prend tout ce qu'il y a
Of my heart.
Dans mon coeur

[Chorus]
[Refrain]
What a feeling.
Quel sentiment
Bein's believin'.
Tellement magique
I can have it all, now I'm dancing for my life.
Je peux avoir le tout, maintenant je peux danser toute ma vie

Take your passion
Rassemble toute ta passion,
And make it happen.
Et fais en sorte que ton souhait se réalise
Pictures come alive, now I'm dancing through my life.
Les images s'animent, maintenant je peux danser à travers toute ma vie

What a feeling.
Quel sentiment.
What a feeling I AM MUSIC NOW
Quel sentiment JE SUIS LA MUSIQUE MAINTENANT
Bein's believin'. I AM RHYTHM NOW
Tellement magique MUSIQUE MAINTENANT
Pictures come alive, you can dance right through your life.
Les images s'animent, tu peux danser à travers toute ta vie
What a feeling. I CAN REALLY HAVE IT ALL
Quel sentiment, JE PEUX VRAIMENT AVOIR LE TOUT
What a feeling. PICTURES COME ALIVE WHEN I CALL
Quel sentiment, LES IMAGES S'ANIMENT QUAND J'APPELLE
I can have it all I CAN REALLY HAVE IT ALL
Je peux l'avoir tout, JE PEUX VRAIMENT AVOIR LE TOUT
Have it all PICTURES COME ALIVE WHEN I CALL
J'ai ai le tout LES IMAGES S'ANIMENT QUAND J'APPELLE
CALL CALL CALL CALL WHAT A FEELING
L'APPEL L'APPEL L'APPEL L'APPEL QUEL SENTIMENT
I can have it all BEIN'S BELIEVIN
Je peux avoir le tout TELLEMENT MAGIQUE
Bein's believin' TAKE YOUR PASSION
Tellement magique RASSEMBLE TOUTE TA PASSION
MAKE IT HAPPEN
ET FAIS EN SORTE QUE TON SOUHAIT SE REALISE
Make it happen WHAT A FEELING
Et fais en sorte qu'elle se réalise QUEL SENTIMENT
What a feeling BEIN'S BELIEVIN'
Quel sentiment TELLEMENT MAGIQUE

Sources : Irène Cara via le film Flashdance, traduit par La coccinelle et photos Bizard bizard, Ici Radio Canada et Daily mail