Réponses à cette discussion

Lien permanent Réponse de Ambroise le 20 Février 2014 à 10:28

Source : wimp.com
Seven-year-old Owen Howkins is in a constant state of pain due to Schwartz-Jampel syndrome, a condition that leaves his muscles in a permanent state of tension. Thankfully, he has a three-legged best friend who loves him and helps ease his pain every day.

Lien permanent Réponse de lolotta le 21 Février 2014 à 2:12

Hi Ambroise,

I've just spent ages on that lovely video, translating it and, more importantly, trying to get all those subtitles synchronising with each one of those video sequences and, I don't know if there's a bug or anything, but I don't seem to be able to erase old ones and replace them with the new one. I mean, all the text is now ok or at least it is with my liking, but it doesn't show at all on the video itself and I don't know who to turn to to fix this. I don't really want to throw all my 'hard' work away, but I'm getting quite desperate here, so if you or anyone else knows anything about this thing works...he or she is very welcome !

Thank you, Laurence

Lien permanent Réponse de Ambroise le 22 Février 2014 à 12:57

Merci pour cette traduction Laurence,

Il y a quelques petit bugs mais rien de grave et ton travail a bien été sauvegardé. D’après ce que je vois, certains passages sont traduits mais non synchronisés. Tu peux retrouver ton travail sur http://www.amara.org/fr/videos/zqRpKc9uBcuU/info/a-boy-and-his-dog/

Il est bien sûr possible de reprendre le travail là où tu l’as laissé ; tout est enregistré au fur et à mesure et il est aussi possible de revenir sur tel ou tel sous-titre pour corriger au cas où tu ne serait pas satisfaite de ce que tu as fait précédemment.

J’espère t’avoir aider avec mes explications. N’hésites pas à revenir vers moi si cela ne marche pas.
Encore merci pour la traduction.

À bientôt,

Ambroise