Qui pourrait nous aider à traduire cette vidéo ?

C'est une merveilleuse vidéo sur un chien qui aide les patients en fin de vie à se sentir mieux. Il a été officiellement admis comme "visiteur d'hôpital" en remerciements pour ses bons et loyaux services !

1
00:00:07,605 --> 00:00:09,807
I am bringing my certified therapy dog,
 
2
00:00:09,807 --> 00:00:13,839
and hopefully, to get in bed with this woman who is
 
3
00:00:14,543 --> 00:00:16,544
suffering and at the end of her life.

4
00:00:17,078 --> 00:00:20,547
And if she accepts that, I'll put him close to her,

5
00:00:20,547 --> 00:00:23,243
If not, I'll put him flush to the bed in his wagon.

6
00:00:23,243 --> 00:00:27,552
And if she doesn't want him, I'll excuse myself and leave kindly.

7
00:00:27,552 --> 00:00:28,819
Okay.

8
00:00:33,289 --> 00:00:36,558
This is Baxter, my 19 and a half year old
certified therapy dog,

9
00:00:36,558 --> 00:00:40,449
Who works at San Diego Hospice and Institute for Paliative Medicine.

10
00:00:40,449 --> 00:00:44,496
It's an inpatient care center where people
are at the end of their life,

11
00:00:44,496 --> 00:00:48,899
Baxter enters the room, in his little red wagon.

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,434
Because he can no longer walk.

13
00:00:51,525 --> 00:00:53,369
And he bonds with patients.

14
00:00:53,661 --> 00:00:56,401
Many of whom, cannot walk as well.

15
00:00:58,439 --> 00:01:01,649
He only weighs 37 pounds.

16
00:01:26,843 --> 00:01:30,767
There's an uncanny congruity that develops.

17
00:01:31,185 --> 00:01:32,662
Baxter at the end of his life.

18
00:01:32,662 --> 00:01:34,512
The patient at the end of their life.

19
00:01:35,797 --> 00:01:38,497
Baxter truly is, the perfect, worlds best therapy dog.

20
00:01:42,335 --> 00:01:46,085
When he gets in bed with the patient, or
with the family member on the sofa,

21
00:01:46,085 --> 00:01:47,585
Something happens in the room.

22
00:01:49,134 --> 00:01:50,434
The pain of theirs erase.

23
00:01:54,076 --> 00:01:57,676
And all of a sudden, for a moment,
you would think that everybody was alive.

24
00:01:59,947 --> 00:02:01,507
Really alive.

25
00:02:38,906 --> 00:02:42,256
Baxter just seems to know how
to provide the care that people need.

26
00:02:43,843 --> 00:02:46,743
He started licking the patients face and licking, licking.

27
00:02:48,089 --> 00:02:51,189
And he couldn't stop licking for,
I don't know a half an hour.

28
00:02:52,582 --> 00:02:55,332
The family was so touched and
so moved, and they cried,

29
00:02:58,654 --> 00:03:01,404
and they laughed and the patient
died later that night.

30
00:03:03,122 --> 00:03:06,422
So in his last hours, Baxter provided
the comfort and care needed.

31
00:03:08,035 --> 00:03:09,885
And the best care he gives is kisses.

32
00:03:26,671 --> 00:03:32,121
I'm happy to say that Baxter, at the age he is, he
still has this ability to bring comfort and love to people.

33
00:03:36,735 --> 00:03:38,035
at the end of their lives.