1er réseau francophone de l'épanouissement et du bien-être

Dialogues avec l'ange : les cahiers de Gitta et de Lili

" Dialogues avec l'ange "

- les cahiers -

Les cahiers de Gitta Mallasz

Dans le film " Gitta Mallasz, ou le scribe des anges " (1) Gitta montre à Michel Cazenave les cahiers noirs qu'elle a emportés avec elle quand elle s'est réfugiée en France en 1960 :

M.C : Il y a combien de cahiers ?

G.M : Oh, une douzaine que je garde dans une petite cassette.

M.C : Sur la couverture vous avez un rond, sur d’autres il y a un triangle…

G.M : Ca, c’est Lili, ça c’est moi dont le signe est le soleil. C’est mon deuxième cahier. Comme des gosses… C’est le deuxième cahier de Lili, le troisième cahier de Lili, c’est mon quatrième cahier, parce que le rond et le jaune, c’est le signe du soleil.

M.C : Ce qui est écrit là, c’est donc exactement la transcription ?

G.M : La transcription de l’entendu. C’était une fois Lili qui marquait mon entretien, puis l’autre fois c’est moi qui marquait l’entretien de Lili. Pour que la personne qui parle avec son ange ne soit pas perturbée par la transcription. Après, nous avons un peu purifié la forme, souligné avec du bleu ce que l’ange a dit, souligné avec du rouge ce que la personne a dit. Mais, ce sont des cahiers d’il y a 50 ans qui sont la base de tous les livres – une vingtaine de livres – et dont moi, je ne suis pas l’auteur, mais le scribe.

Ces cahiers auraient dû tous être détruits, mais Bernard Montaud, que Gitta avait institué comme son légataire universel, n'a pas appliqué à la lettre les consignes qu'elle lui avait données peu avant sa mort. Il en a gardé un, comme témoin. Il s'agit du premier cahier de Lili, qui contient les entretiens 11 à 19 avec Lili, recopiés par Gitta.

Les entretiens avec Lili, cahier I. Le triangle inversé est le signe de Lili (Dialogues avec l'ange, p. 80).

Extrait de l'entretien 11 avec Lili (Cahiers de Gitta Mallasz : Lili I)

L'intégrale du cahier de Gitta : entretiens avec Lili I
le lien ci dessous

https://plus.google.com/photos/100973688777859081342/albums/5655913998192006401

donne accès à un diaporama de 72 photos des pages
(avec l'aimable autorisation de Bernard Montaud)

Table des matières


Pages	Date	Correspondance avec l'édition française (1990)
1-3		Extraits des entretiens 4 à 9 avec Lili
4-5	vendredi 3 septembre 1943	Entretien 11 avec Lili (60)
5-9	vendredi 10 septembre 1943	Entretien 12 avec Lili (65)
10-16	vendredi 17 septembre 1943	Entretien 13 avec Lili (71)
17-26	vendredi 24 septembre 1943	Entretien 14 avec Lili (79)
27-36	vendredi 1er octobre 1943	Entretien 15 avec Lili (87)
37-43	vendredi 8 octobre 1943	Entretien 16 avec Lili (94)
44-51	vendredi 15 octobre 1943	Entretien 17 avec Lili (99)
52-61	vendredi 22 octobre 1943	Entretien 18 avec Lili (105)
62-70	vendredi 29 octobre 1943	Entretien 19 avec Lili (112)
71		Les archanges

* * *

Les cahiers de Lili

Les " Dialogues " publiés par Aubier sont issus des cahiers de Gitta Mallasz. Mais Lili Strausz avait également constitué ses propres cahiers à partir des notes qu'elle et Gitta avaient prises à tour de rôle pendant les entretiens. Un des cahiers, le numéro II, qui couvre la période de décembre 1943 à juin 1944, a été retrouvé en Hongrie. Il n'a pas encore été traduit en français.

Quand, à Budaliget, les entretiens sont personnels, Lili n'a recopié que ses propres entretiens, un entretien avec Joseph et deux entretiens avec le maître de Hanna. Ensuite, à Budapest, tous les entretiens sont retranscrits puisqu'ils ne sont plus personnels.

La retranscription de Lili est identique, à quelques détails près, à celle de Gitta, mais il y a quelques passages en plus ou en moins.

Couverture du cahier II de Lili. Le triangle inversé est le signe de Lili (80 - E14L)

Extrait de l'entretien 37 avec Lili

L'intégrale du cahier II de Lili

le lien ci-dessous

https://plus.google.com/photos/100973688777859081342/albums/5655868391067719441

donne accès à un diaporama de 168 photo des pages
(avec l'aimable autorisation de Bernard Montaud)

Table des matières


Pages	Date	Correspondance avec l'édition française (1990)
0		"Isten vevében" (Au nom de Dieu)
1-8	vendredi 10 décembre 1943	Entretien 25 avec Lili (149)
9-16	vendredi 17 décembre 1943	Entretien 26 avec Lili (156)
17-22	vendredi 24 décembre 1943	Entretien 27 avec Lili (161)
23-32	vendredi 31 décembre 1943	Entretien 28 avec Lili (167)
33-37	vendredi 7 janvier 1944	Entretien 29 avec Lili (176)
38-44	samedi 15 janvier 1944	Entretien 30 avec Lili (184)
45-46	vendredi 21 janvier 1944	Entretien 31 avec le Maître de Hanna (189)
47-52	vendredi 21 janvier 1944	Entretien 31 avec Lili (191)
53-57	vendredi 28 janvier 1944	Entretien 32 avec Lili (197)
59-60	vendredi 4 février 1944	Entretien 33 « Celui qui mesure » (199)
61-64	vendredi 4 février 1944	Entretien 33 avec Gitta (200)
65-69	vendredi 4 février 1944	Entretien 33 avec Lili (203)
71-76	vendredi 11 février 1944	Entretien 34 avec Lili (207)
77-82	vendredi 18 février 1944	Entretien 35 avec Lili (213)
83-86	vendredi 25 février 1944	Entretien 36 avec Lili (223)
87-90	samedi 26 février 1944	Entretien 36 avec Lili (suite) (224)
91-95	vendredi 3 mars 1944	Entretien 37 avec Lili (229)
96-99	vendredi 10 mars 1944	Entretien 38 avec Lili (234)
100-102	vendredi 17 mars 1944	Entretien 39 avec Lili (239)
103-104	vendredi 24 mars 1944	Entretien 40 avec Lili (243)
105-108	vendredi 31 mars 1944	Entretien 41 « Celui qui mesure » (247)
109-114	vendredi 7 avril 1944	Entretien 42 (250)
115	dimanche 9 avril 1944	Entretien 43 (253)
116-120	vendredi 14 avril 1944	Entretien 44 (254)
121	mardi 18 avril 1944	N'apparait pas dans l'édition française
122-123	mercredi 19 avril 1944	Entretien 45 « Celui qui mesure » (258)
124-126	vendredi 21 avril 1944	Entretien 46 (260)
127-129	samedi 22 avril 1944	Entretien 47 (262)
130-131	samedi 22 avril 1944	N'apparait pas dans l'édition française
132-134	vendredi 28 avril 1944	Entretien 48 (264) et 49 (fragment) (265)
135-137	vendredi 5 mai 1944	Entretien 50 (266)
138-140	vendredi 12 mai 1944	Entretien 51 (270)
141-145	vendredi 19 mai 1944	Entretien 52 (273)
146-148	vendredi 26 mai 1944	Entretien 53 (275)
149-150	dimanche 28 mai 1944	Entretien 54 (278)
151-154	vendredi 2 juin 1944	Entretien 55 (281)
155-156	jeudi 8 juin 1944	Entretien 56 (fragment) (285)
157	dimanche 11 juin 1944	Entretien 57 (287)
158 A, B, C	vendredi 16 juin 1944	Entretien 58 (291) Ecriture Gitta
159-160	mercredi 21 juin 1944	Entretien 59 (294) et 60 (fragment) (296)
161	vendredi 23 juin 1944	Entretien 61 (297)
163	vendredi 11 février 1944	Entretien 34 avec Joseph (210)

* * *

(1) Gitta Mallasz, ou le scribe des anges "

(extrait)

lien : http://www.ina.fr/video/CPC93002894/gitta-mallasz-le-scribe-des-ang...

Long entretien avec Gitta Mallasz, écrivain hongrois auteur du livre " les Dialogues avec l'Ange" sorte de transcription d'un dialogue entre amis pendant la seconde guerre mondiale. - Recevant Michel CAzenave dans sa retraite française près de Vienne, quelques mois avant sa mort, Gitta Mallasz raconte son enfance, sa carrière de championne de crawl, celle de décoratrice pour le Ballet National de Hongrie et sa rencontre avec son amie juive Anna. Sur des photos de guerre, elle évoque sa vie à Budapest, et comment avec ses 3 amis ils ont entamé de longues discussions avec l'Ange. Discussions prises en notes soigneusement et traduites en français dans les années 60 sous le titre "les Dialogues avec l'Ange". Ces conversations ont duré 17 mois jusqu'à la déportation des amis de Gitta et ces "transcriptions de l'entendu" forment une vingtaine de livres. Gitta Mallasz explique que sa mission était de faire connaître le rôle de l'Ange dans chacun de nous. L'écrivain définit la place de l'Ange, sa puissance d'action différente selon chacun de nous et la place du Séraphin, sorte d'Ange supérieur. - Après avoir cerné la place de l'homme dans l'univers Gitta Mallasz écrit ce qui sera son faire-part de décès.

producteur ou co-producteur : France 3 Rennes
réalisateur : Jacques Meny
journaliste :Michel Cazenave
interprète : Anne Alvaro
participant : Gitta Mallasz

* * *

Sources :
http://dialogues-ange.fr/dialogues_cahier_gitta.html
http://dialogues-ange.fr/dialogues_cahierlili.html
divers