Rika Zarai - Jérusalem en or (Yerushalaim Shel Zahav)

Avir'arim tzalul kayayin

L'air de la montagne est clair comme le vin

Vere'akh oranim

Et l'odeur des pins

Nisa beru'akh ha'arbayim

Est portée par la brise du crépuscule

Im kol pa'amonim.

Avec le son des cloches.

Uvtardemat ilan va'even

Et dans le sommeil d'arbres et de pierres,

Shvuya bachaloma

Capturée dans son rêve,

Ha'ir asher badad yoshevet

La ville qui reste solitaire

Uveliba khoma.

Et, en son milieu un mur.

Yerushalayim shel Zahav

Jérusalem d'or,

Veshel nekhoshet veshel or,

Et de bronze et de lumière,

Halo lekol shirayikh ani kinor. (2)

Je suis un violon pour toutes tes chansons.

Eykha yavshu borot hamayim

Comme les citernes sont asséchées,

Kikar hashuk rayka

La place du marché est vide

Ve'eyn poked et har habayit

Et personne ne va au Mont du temple

Ba'ir ha'atika.

Dans le vieille ville.

Uvamarot asher basela.

Et dans les cavernes dans les montagnes.

Meyalelot rukhot

Les vents hurlent

Ve'eyn yored el yam Hamelakh

Et personne ne descend à la mer morte

Bederekh Yerikho.

Par le chemin de Jéricho.

Veshel nekhoshet veshel or,

Halo lekol shirayikh ani kinor. (2)

Mais alors que je viens te chanter aujourd'hui

Et t'orner de couronnes

Akh bevo'i ayom lashir lakh

Je suis le plus petit des plus jeunes de tes enfants

Velakh likshor ktarim

Et du dernier poète.

Katonti mitze'ir barayikhv

Ume'akhron hameshorerim.

Pour ton nom qui me reste aux lèvres

Comme le baiser d'un ?

Ki shmekh tzorev et has hasfatayim

Si je t'oublie Jérusalem

Kineshikat saraf

Qui est tout d'or.

Im eshkakhekh Yerushalayim

Asher kula zahan.

Yerushalayim shel zahav.

Yerushalayim shel zahav,

On est retourné aux citernes

Veshel nekhoshet veshel or,

Au marché et à la place du marché

Halo lekol shirayikh ani kinor. (2)

Un shofar s'entend sur le Mont du temple

Dans la vieille ville.

Khazarnu el borot hamayim

Lashuk velakikar

Et dans les cavernes dans les montagnes

Shofar kore beHar haBayit

Des millions de soleil scintillent

Ba'ir ha'atika.

On descendra encore une fois à la mer morte

Sur le chemin de Jéricho.

Uvame'arot asher basela

Alfey shmashot Zorkhot

Yerushalayim shel zahav.

Nashuv nered el yam hamelakh

Bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav.

Sources : chantée par Rika Zaraï, traduction Great song